「リュビーモフカ」について
О «Любимовке»
若手劇作家のためのフェスティバル「リュビーモフカ」は、著名なロシアの劇作家と
批評家たちによって1990年に設立されました。このフェスティバルは、新しい戯曲をすべての
関心ある人々に紹介するための非営利・独立プロジェクトとして構想されました。
ロシア語で執筆する劇作家にとって最も重要なイベントとなっています。
Фестиваль молодой драматургии «Любимовка» был основан в 1990 году известными
российскими драматургами и критиками. Фестиваль был задуман как некоммерческий,
независимый проект, созданный для знакомства всех заинтересованных с новыми
пьесами. Он стал главным событием для драматургов, пишущих на русском языке.
「リュビーモフカ」はラボラトリーとして生まれました。新人がテキストを公開発表するだけでなく、
プロフェッショナルからの意見やアドバイスを聞く場でもあり、異なる世代や立場の作家たちが出会い、
経験を交換します。多くの著名な劇作家や脚本家が「リュビーモフカ」からキャリアを
スタートさせました。
«Любимовка» родилась как лаборатория, позволявшая дебютанту не только публично показать
свой текст, но и услышать мнения и советы профессионалов — на фестивале встречаются
и обмениваются опытом авторы разных поколений и статусов. Многие известные драматурги
и сценаристы начинали с «Любимовки».
当初、フェスティバルはスタニスラフスキーの同名の歴史的な邸宅で開催されていました。
2001年からはモスクワのさまざまな会場で、2007年からは「Teatr.doc」を本拠地として
定期的に開催されました。2022年2月以降、ロシアでの「リュビーモフカ」開催は不可能となりました。
2022年より、「エコー・リュビーモフカ」というフォーマットで世界各地の都市で開催されています。
フェスティバルには期限なしのオープンコール「戦争に抗う劇作」があります。
Изначально фестиваль проводился в одноименной исторической усадьбе Станиславского. С 2001 года
«Любимовка» проходила в Москве на разных площадках, с 2007 года — на постоянной основе
в «Театре.doc». После февраля 2022 года проведение «Любимовки» в России стало невозможным.
С 2022 фестиваль в формате «Эха Любимовки» проходит в разных городах по всему миру. У фестиваля
есть бессрочный open call «Драматургия против войны».
毎年、フェスティバルのメインのオープンコールには約700本の戯曲が集まります。
そのうち約10本がメインショートリストに、さらに約30本が「特別注目」、
フリンジ、および競争外プログラムのリストに入ります。これらすべての戯曲は
フェスティバルのウェブサイトのライブラリに掲載されます。
Ежегодно на основной open call фестиваля приходит около 700 пьес. Порядка 10 из них входят в главный шорт-лист, еще около 30 — в списки «Особо отмеченных», Fringe и внеконкурсной программы. Все эти пьесы публикуются в библиотеке на сайте фестиваля.
プロセスを統括するのは定期的に更新されるアート・ディレクターチームです。
戯曲の選考は、特別に開発された評価システムに基づいてリーダーチームが行います。
現代の言語で書かれ、扱うテーマおよび劇作全般に対して新鮮な視点を持つ、
時代に即したテキストが優先されます。
Координирует процесс команда арт-директоров, которая регулярно обновляется. Отбирает пьесы
команда ридеров по специально разработанной системе оценки. Предпочтение отдается актуальным
текстам, написанным современным языком со свежим взглядом на затрагиваемые темы и драматургию
в целом.
選考を通過した戯曲は、演出家によるリーディング形式で演劇のプロフェッショナルおよびすべての
希望者に向けて上演されます。「リュビーモフカ」の伝統として、各リーディングの後に作家と
観客によるディスカッションが行われます。フェスティバルの目的は、検閲・政治・イデオロギー
的な制約のない、自由な芸術的・人間的表現の雰囲気を作り、支えることです。
Пьесы, прошедшие отбор, фестиваль представляет профессионалам театра и всем желающим
в формате режиссерских читок. По традиции «Любимовки» после каждой читки проходят обсуждения
с авторами и зрителями. Цель фестиваля — создавать и поддерживать атмосферу свободного
художественного и человеческого высказывания без цензурных, политических и идеологических ограничений.
フェスティバルは、ロシア語話者の劇作家が参加する国際的なものを含む演劇ラボラトリーの支援・組織、
およびロシア語からの、またロシア語への戯曲翻訳を行っています。
現代ロシア語劇作に関連するリーディングやイベントを企画したい方は、ぜひご連絡ください。
コラボレーションを歓迎しています。
Фестиваль поддерживает и организует театральные лаборатории, в том числе международные, с участием русскоязычных драматургов, а также перевод пьес с русского и на русский язык.
Если вы хотите организовывать читки или мероприятия, связанные с современной русскоязычной драматургией, напишите нам. Мы открыты для сотрудничества.
2019年の「リュビーモフカ」では、スヴェトラーナ・ペトリイチュクの戯曲「フィニスト・ヤースヌィ・ソコル」
(鷹フィニスト) のプレミア・リーディングが行われました。2020年、演出家ジェーニャ・ベルコヴィチがこの作品を舞台化
しました。2022年、この公演はロシアの最高演劇賞「ゴールデン・マスク」において「ドラマ部門最優秀公演（小劇場）」
「最優秀演出家賞」「最優秀劇作家賞」「最優秀衣裳デザイナー賞」にノミネートされました。
後者の二部門では受賞を果たしました。2023年より、スヴェトラーナ・ペトリイチュクとジェーニャ・ベルコヴィチは
この公演における「テロリズムの正当化」を理由に収監されています。
В 2019 году на «Любимовке» состоялась премьерная читка пьесы «Финист Ясный Сокол» Светланы Петрийчук.
В 2020 году режиссерка Женя Беркович поставила по ней спектакль. В 2022 году спектакль был номинирован
на главную театральную премию России «Золотая Маска» за «Лучший спектакль в драме, малая форма»,
«Лучшую работу режиссера», «Лучшую работу драматурга» и «Лучшую работу художника по костюмам». В последних
двух номинациях постановка получила премии. С 2023 года Светлана Петрийчук и Женя Беркович находятся
в тюрьме за «оправдание терроризма» в этом спектакле.
