プログラム:
Программа фестиваля:
9月12日（土）— 1日目
День 1. 12 сентября, суббота
14:30 開場
14:30 Двери
15:00 フェスティバル開幕
＋ パフォーマティブ・レクチャー
「"リュビーモフカ"と"エコーリュビーモフカ"とは？」
レクチャラー：ナースチャ・ニコラエワ （フェスティバル・オーガナイザー、編集者、ジャーナリスト、ドキュメンタリー・プロジェクト作家、"リュビーモフカ"最終候補者）
15:00 Открытие фестиваля и перформативная лекция «Что такое “Любимовка” и “Эхо Любимовки”?»
Лектор: Настя Николаева, организатор фестиваля, редактор, журналистка, автор документальных проектов, участница одного из шорт-листов «Любимовки»
15:45 リーディング ①：『ネプチューン』
作：ヴェーラ・ボイツォワ
キュレーター：谷川 果菜絵（アーティスト、野良研究者。アーティストデュオMES、リサーチプラットフォームFAQ？、NEON BOOK CLUBメンバー。MESとして、東京での「Through The Bars 鉄格子の向こう」展、および映画「クイーンダム/誕生」公開前夜祭「REVOLIC for QUEENDOM」共同オーガナイザー）
＋ 観客および招待専門家を交えた作品ディスカッション
15:45 Читка 1: пьеса «Нептун»
Автор: Вера Бойцова
Куратор читки: Канаэ Таникава, художница, независимая исследовательница. Участница дуэта MES, исследовательской платформы FAQ? и сообщества NEON BOOK CLUB. В составе MES соорганизатор выставки Through the Bars в Токио и вечера “REVOLIC for QUEENDOM”, посвященного премьере фильма “Queendom” в Японии.
+ Обсуждение пьесы после читки со зрителями и приглашенными экспертами
18:00 休憩 30分
18:00 Перерыв 30 минут
18:30 リーディング ②：『ニッポン』
作：アンドレイ・スタドニコフ
キュレーター：神岡 理恵子（文学研究者、ソ連アンダーグラウンド文化・冷戦期比較文化研究者。2002〜2007年、日本における「ロシア文化フェスティバル」にて演劇・バレエプログラムの翻訳者を務める。2024〜2025年にはNHKラジオにてロシア語講座「Назад в СССР ～ 知られざるソ連への旅」を担当。2026年も再放送で聴取可能）
＋ 観客および招待専門家を交えた作品ディスカッション
18:30 Читка 2: пьеса «Япония»
Автор: Андрей Стадников
Куратор читки: Риэко Камиока, литературовед, исследовательница советского андерграунда и культуры периода Холодной войны. В 2002—2007 работала переводчицей театральных и балетных программ «Фестиваля российской культуры в Японии», в 2024—2025 вела курс русского языка на радио NHK «Назад в СССР» (в 2026 в эфире можно послушать повтор передачи).
+ Обсуждение пьесы после читки со зрителями и приглашенными экспертами
20:15 Бонус! Видео-пьеса: «Бобик»
Автор: Елизавета Кашинцева
Куратор читки: Настя Николаева
Окончание в 21:00
9月13日（日）— 2日目
День 2. 13 сентября, воскресенье
14:30 開場
14:30 Двери
15:00 Приветственное слово от команды фестиваля
15:00 オーガナイザーよりご挨拶
15:15 リーディング ①：『闇のかくれんぼ』
作：匿名作家集団
キュレーター：⾼柳 聡⼦（文学研究者、女性文学、
フェミニズム・ジェンダー史専門、翻訳者）
＋ 観客および招待専門家を交えた作品ディスカッション
15:15 Читка 1: пьеса «Прятки в темноте»
Автор: анонимный коллектив авторов
Куратор читки: Сатоко Такаянаги, литературовед, специалистка по женской литературе, исследовательница феминизма и гендерной истории, переводчица
+ Обсуждение пьесы после читки со зрителями и приглашенными экспертами
17:30 Перерыв 30 минут
17:30 休憩 30分
18:00 リーディング ②（オフ・プログラム）：
作：ドミトリー・ムリコフ
キュレーター：伊藤 愉（ロシア演劇研究者、
紙カンパニーprojectメンバー）
＋ 観客および招待専門家を交えた作品ディスカッション
18:00 Читка 2 (офф-программа): пьеса «Коля»
Автор: Дмитрий Мульков
Куратор читки: Масару Ито, театровед, специалист по истории русского и советского авангардного театра, участник театрального проекта Paper Company Project
+ Обсуждение пьесы после читки со зрителями и приглашенными экспертами
20:00 Закрытие фестиваля
20:00 フェスティバル閉幕
会場の座席数に限りがございますので、
事前のご登録をお願いいたします。 以下のフォーム
よりご登録ください →
Количество мест в зале ограничено, поэтому мы просим вас зарегистрироваться. Пожалуйста, заполните форму:
(или по ссылке)
またはこちらのリンクからどうぞ
