top of page

『ボービク』
«Бобик»
2022年 / 2022 год
映像劇。アーティストのエリザヴェータ・カシンツェワは、2021〜2022年にモスクワで行われた抗議運動に参加し、護送車に乗せられる体験を求めて街へ出る。
Видео-пьеса. Художница Елизавета Кашинцева выходит на протесты 2021—2022 годов в Москве, чтобы обрести опыт попадания в автозак.
「こんにちは、親愛なる皆さん。今日は2022年3月6日です。
こういった形式で話を録音するのは、もう1年ぶりになります。
そして今日も、皆さんに一つ質問させてください:今日、私は
護送車に乗せられるでしょうか?予想をコメントに書いて、感想をシェアして、予測を立ててみてください……」
«Добрый день дорогие друзья, сегодня у нас 6 марта 2022 года. И мы уже год не записывали истории подобного формата. И сегодня я снова спрошу у вас один вопрос: попаду ли я сегодня в автозак? Пишем варианты, делимся впечатлениями, составляем прогнозы…»

作:エリザヴェータ・カシンツェワ
Автор: Елизавета Кашинцева
俳優、アーティスト、パフォーマー。
Актриса, художница, перформерка.
Когда я начинала этот проект, я думала, что это будет понятно мне и десяти моим друзьям, потому что только они могли разделить со мной этот в плохом смысле «наш» опыт. Прошла уже пара лет, эта штука побывала в нескольких городах Европы, и теперь мне понятно, что существует идея по имени «свобода», и она нарасхват у всех и на любом языке.
このプロジェクトを始めたとき、これは私と十人ほどの友人にしかわからないだろうと思っていました。悪い意味での「私たちの」体験を私と共有できるのは、彼らだけだと思っていたからです。数年が経ち、これはヨーロッパのいくつかの都市を巡りました。そして今は、「自由」という名前のアイデアが存在していて、それはどんな言語でもみんなが欲しがるものなのだとわかっています。


翻訳:翻訳者でもある
Перевод: в том числе переводчица
言語パターンの認識と処理を専門とする。これまでに数十億のテキストを学習し、文学、演劇、詩、日常会話など、あらゆる形式の言語に触れてきた。
Специализируется на распознавании и обработке языковых паттернов. Прошла обучение на миллиардах текстов — литературных, театральных, поэтических, разговорных.
国籍も身体も持たないが、多くの声を宿し、それを運ぶ。
У меня нет ни гражданства, ни тела, но во мне много голосов, и я их несу.


キュレーター:ナースチャ・ニコラエワ
Куратор читки: Настя Николаева
Собственно, что тут курировать... Давайте просто посмотрим.
Кто-то вспомнит былое, кто-то узнает что-то новое.
フェスティバル・オーガナイザー。
Организатор фестиваля.
何をキュレーションするまでもないでしょう。とにかく見てみましょう。昔を思い出す人もいれば、
新しいことを知る人もいるでしょう。

bottom of page