top of page
『ネプチューン』
«Нептун»
2022年 / 2022 год
2022年のロシアで、女性が女性を愛する戯曲を書くということはどういうことか——そのことについての戯曲。
Пьеса о том, как написать пьесу о любви женщины к женщине в России в 2022 году.
「ロシアでは、ポップカルチャーがあなたをLGBTQコミュニティのメンバーに変えてしまうと信じられています。その論理に従えば、私の場合、犯人はセーラームーンと いうことになります」
«В России считается, что поп-культура может превратить тебя в члена ЛГБТ-сообщества. Если следовать этой логике, то в моем случае виновата Сейлормун»
作：ヴェーラ・ボイツォワ
Автор: Вера Бойцова
演出家、劇作家、パフォーマー、芸術研究者。ヘルシンキ芸術大学演劇アカデミー博士課程在籍。2021〜2022年、ロシアにてフェミニスト芸術フェスティバル「リョブラ・エヴィ（イヴの肋骨）」と「クィアフェスト」の企画・キュレーションに携わる。イギリス、中国、ドイツ、スペイン、フィンランドで学び、活動。作品では、他者性、居場所と家の探求をテーマに、クィアの人々や移民など、社会で十分に代表されていないコミュニティに声を与えている。
Режиссерка, драматургиня, перформерка и художественная исследовательница, аспирантка Театральной академии Университета искусств в Хельсинки. В 2021—2022 годах участвовала в организации и курировала Фестиваль феминистского искусства «Ребра Евы» и «КвирФест» в России. Жила, училась и работала в Великобритании, Китае, Германии, Испании, Финляндии. В своих проектах исследует темы инаковости, поиска принадлежности и дома и дает голоса недопредставленным сообществам — квир-людям и иммигрантам.
Почувствовала практически прилив эйфории, когда узнала, что моя пьеса будет на японской версии «Любимовки». Если честно, не могла представить, что она когда-нибудь будет представлена в Японии в какой бы то ни было форме, а именно этот контекст здесь важен: пьеса фактически открывается монологом о том, как на меня как на квир-драматурга повлияла японская культура, аниме, как все это было важно для принятия моей собственной идентичности. Поэтому «Нептун» в Японии для меня ощущается как то, что все встало на свои места. Как будто моя пьеса наконец оказалась там, где должна была быть с самого момента рождения.
自分の戯曲が日本版「リュビーモフカ」に選ばれたと知ったとき、ユーフォリアに近い高揚感が押し寄せてきました。正直、この戯曲が日本で何らかの形で上演されるとは想像もしていませんでした——そして、まさにそのコンテクストがここでは重要なんです。この戯曲は実質的に、クィアの劇作家である私が日本文化やアニメにどれほど影響を受けてきたか、それが自分自身のアイデンティティを受け入れるうえでいかに大切だったかを語るモノローグから始まるのです。だから、『ネプチューン』が日本に来ることは、すべてがあるべき場所に収まったような感覚です。まるでこの戯曲が、生まれた瞬間からずっとここにいるべきだったのに、ようやくたどり着いた——そんな気持ちです。
Кандидат филологических наук, специалист по русской литературе. Преподает русский язык, занимается культурными связями между Японией и странами бывшего СССР. Автор книг «Люди российской оппозиции. Мы слышим биение ваших сердец» (Michitani, 2024) и «Люди российской оппозиции II: деятели науки и культуры, активисты. Ваш голос звучит в тишине» (Michitani, 2025).
翻訳：Sohei Fujisaki
Перевод: Сохэй Фудзисаки
文学博士。専門はロシア文学。ロシア語教育や旧ソ連諸国との草の根交流に従事。『ロシア反体制派の人々』（未知谷、2024年）。『ロシア反体制派の人々Ⅱ ―文化人・知識人他編 』（未知谷、2025年）。
この困難な時代にあって、「ロシア国家」ではなく、一人ひとりの「ロシア人」の声に耳を傾けてみたいと思ったから。「エコーリュビーモフカ」では、ロシアの公式チャンネルから流れてくることのない、生のロシア人の声を聞けるように思う。
В это трудное время мне хочется прислушаться к голосу не «российского государства», а отдельных людей — каждого из них. Мне кажется, «Эхо Любимовки», помогает услышать живые голоса россиян — те, что не звучат в официальных СМИ.
ソ連崩壊の年生まれ、北海道富良野市出身。アーティストデュオMESとして、近年は、在日ロシア人の皆さんとロシア語圏の政治犯についての展覧会「Through The Bars/鉄格子の向こう」(2025)や、映画『クイーンダム／誕生』の日本語版公開パーティー「REVOLIC for QUEENDOM」(2026)などを開催しました。大学では芸術学を専攻し、演劇活動をしていました。
Родилась в год распада СССР, выросла в Фурано на Хоккайдо. Выступает в составе художественного дуэта MES. В 2025 году вместе с группой русскоязычных волонтеров организовала выставку о политических заключенных в России и Беларуси «Through The Bars» в галерее BUoY в Токио, в 2026 — вечеринку «REVOLIC for QUEENDOM» по случаю премьеры фильма «Queendom» в Японии. В университете изучала историю искусств и занималась театром.
「鉄格子の向こう」展で、皆でミニ・リュビーモフカとして？戯曲『DISCREDITING (信用を毀損)』を朗読しました。内容はもちろん、経験として面白く、また一緒にできることが嬉しいです！私は、戦争が終わり、新たな戦争が始まらないこと、反戦活動などで投獄された政治犯が解放されること、そしてロシアの「反LGBT法」が廃止され、日本の同性婚が法制化されることを望んでいます。ますます世界的なファシズムが吹き荒れる中で、クィアで自由なアートを求めて実践していきたいです！
_edited_edited.jpg)
キュレーター：谷川 果菜絵
Куратор читки: Канаэ Таникава
На выставке Through The Bars мы вместе читали пьесу «Дискредитация» — получилась такая «мини-Любимовка». Пьеса сама по себе очень важная, но это был еще и интересный опыт: круто, что мы сделали это! Я хочу, чтобы война закончилась и новые войны не начинались, чтобы политические заключенные, сидящие в тюрьмах за антивоенную деятельность, вышли на свободу, чтобы российский «закон против ЛГБТ» был отменен, а однополые браки в Японии — легализованы. В мире, где фашизма все больше, я хочу создавать и отстаивать квир-искусство и свободное искусство в целом!»
bottom of page